Sarwar Al-Suliman

Mit Sarwar Al-Suliman, einem persischen Autor, arbeitete ich von 2009 bis 2012 zusammen. Er schreibt philosophische Märchen, die sich mit den Themen Glück, Wahrheit, Liebe, Ehrlichkeit beschäftigen.

2012 erschien sein zweites Märchen Hamfouch begegnet dem Glück bei Books on Demand. Auch sein erstes Märchen Asad und der weiße Adler ist in 3. Auflage ebenfalls bei BoD rausgekommen. Die englische Version Asad and the White Eagle ist zur Zeit leider nicht lieferbar; hier ist eine Leseprobe dazu. Die englische Version seines zweiten Märchens, Hamfouch's Encounter with Fortune, ist bereits bei BoD erschienen.

Ich habe bei den deutschen Versionen seiner Märchen Al-Sulimans Sprache bearbeitet, so dass ein lesbares Deutsch herauskam. Die Übersetzungen ins Englische stammen komplett von mir.

Sarwar Al-Suliman: Hamfouch begegnet dem Glück. Books on Demand 2012. ISBN 978-3-8482-0260-7. Paperback, 52 Seiten, 6.99 €.

Text und Illustrationen: Sarwar Al-Suliman.

Deutsche Bearbeitung und Layout: Ní Gudix.

Verlagsinfos: hier.

Hamfouch will sein Glück finden.
Er bricht auf zur Glücksinsel, um es zu suchen.
Er findet das große Glück,
aber ganz anders, als er gedacht hat …
Ein poetisches, philosophisches Märchen,
das auch nachdenklich macht.
Denn was ist Glück?

(Anmerkung: Diese Geschichte wurde 2019 unter dem Titel "Daran begegnet dem Glück" und 2021 unter dem Titel "Alan begegnet dem Glück" nochmals neu aufgelegt. Die Geschichte ist jedesmal dieselbe, die deutsche Bearbeitung und das Layout stammen von mir; der Autor veränderte jeweils nur die Namen. Erschienen sind beide Neuauflagen bei Books on Demand.)

Sarwar Al-Suliman: Asad und der weiße Adler, oder: Die siebte Welt unter der Erde. Books on Demand 2012. ISBN 978-3-8423-6398-4. Paperback, 52 Seiten, 8,99 €.

Text: Sarwar Al-Suliman

Illustrationen: Margit Kübrich

Deutsche Bearbeitung und Layout: Ní Gudix

Verlagsinfos: hier.

Asad und Shirin lieben einander. Doch der böse Prinz Samir duldet ihre Liebe nicht. Er läßt Asad in den Brunnen werfen.

Asad gelangt in die siebte Welt unter der Erde und lernt den unschätzbaren Wert der Güte kennen...

Ein Märchen aus dem Orient über die Kraft von Liebe und Wahrheit.

Sarwar Al-Suliman: Hamfouch's Encounter with Fortune. Books on Demand 2012. ISBN 978-3-8482-2655-9. Paperback, 52 Seiten. 6,99 €.

Übersetzung und Layout: Ní Gudix.

Illustrationen: Sarwar Al-Suliman.

Verlagsinfos hier.

Hamfouch wants to find fortune. So he heads off to the Island of Fortune to seek it. He finds great fortune, but not like he expected…A poetical, philosophical, and also thought-provoking fairytale because it invites us to ask, what is fortune?