2024 - Anthologie "Leben will sich neu entfachen". Herausgegeben von
Alfred Büngen. Geest-Verlag Visbek 2024. Ich bin mit einem Gedicht darin vertreten.
2024 - VERSIONS, herausgegeben von Florence Impens. Selected poems by Gerald Dawe in translation. Ulster University, Coleraine / Belfast 2924. Darin sind einige Gedichte von
Gerald Dawe, die ich ins Deutsche übersetzt habe. Entnommen wurden sie aus meinem Buch "The Visible World / Die sichtbare Welt",
Morgana Leipzig 2007.
2022 -MAULhURE Nr. 9, herausgegeben von Urs Böke und Jerk Götterwind.
Mit einem Prosatext von mir. RUP Dortmund, 2022.
2020 - MAULhURE Nr. 8, herausgegeben von Urs Böke und Jerk Götterwind. Mit einem Brevier für Jürgen Ploog. Mit 2 Texten von mir. RUP Dortmund 2020.
2019 - MAULhURE Nr. 7, herausgegeben von Urs Böke und Jerk Götterwind. RUP 2019. Mit einem Prosatext von mir.
2018 - INSIDE artzine #20, ein Buch mit den besten Beiträgen aus 25 Jahren INSIDE-Kunstmagazin. Die Textbeiträge wurden von mir ins Englische übersetzt. Herausgegeben von
Jenz Dieckmann. Zu beziehen unter www.artscum.org.
2018 - MAULhURE Nr. 6, herausgegeben von Urs Böke, Jerk Götterwind, Hermann Borgerding. Todney's Underground Press 2017. Mit einem Nachruf für Axel Monte von mir und einem
Vorwort zum Axel-Monte-Brevier.
2015 -LITERA-FREAK OUT!!!, herausgegeben von Ralf Preusker
und dem Litera-Freak e.V., Marbach 2015.
2014 - MAULhURE Nr. 3, herausgegeben von Urs Böke, Hermann Borgerding und Jerk Götterwind. Rodney's Underground Press, Dortmund 2014.
2014 -SUPERBASTARD Special #1 - "Love Child". Herausgegeben von Benedikt Maria Kramer. Songdog Verlag Wien, 2014.
Enthält einen Essay von mir sowie eine Übersetzung.
2013 -SUPERBASTARD #4 - "Home I'll Never Be". Herausgegeben von Benedikt Maria Kramer. Songdog Verlag Wien, 2013
(enthält sowohl Übersetzungen von mir als auch eigene Beiträge). Hier eine Rezension dazu von Gabriele
Haefs.
2013 - DON'T TRY. Eine Charles-Bukowski-Hommage. Anthologie aus dem Acheron-Verlag Leipzig. 2013. (Neben eigenem Beitrag habe ich auch die Beiträge von Urs Böke, Stefan
Heuer, Benedikt Maria Kramer und Hermann Borgerding ins Englische übersetzt. Das Ganze sollte erst als bilinguale Ausgabe erscheinen. Dann entschied sich der Verleger, die englische Ausgabe
separat herauszubringen. Leider ist sie bis heute nicht erschienen. - Insgesamt stellt dieses Buch eine verlegerische Katastrophe dar. Es ist derart schlecht und lieblos gemacht, es enthält
Druck-, Tipp- und Layoutfehler am laufenden Band (sogar auf dem Cover sind mehrere Fehler), dass es einer Rufschädigung gleichkommt, dabeizusein. Daher verzichte ich hier auf Verlinkung.)
2012 -MAULhURE #2. Herausgegeben von Urs Böke, Hermann Borgerding und Jerk Götterwind. Edition
Paperone Leipzig, 2012.
2011 -Kaleidoskopidschi. Anthologie zum
Gedenken an Hadayatullah Hübsch (1946-2011) aus dem Gonzo-Verlag Mainz, 2011.
2009 -Monsters of Poetry. Anthologie aus dem Blaulichtverlag
Helmstedt, 2009.
2008 -White Line. Galerie Vevais, 2008. (Das Vorwort von John Wood ist von mir übersetzt.)
2007 - An Sionnach. Anthologie aus den USA über Gerald Dawe. 2007.
2005 -Erotika - Drogen und Sexualität. Anthologie aus dem Komista-Verlag Frankfurt, 2005. Enthalten von mir ist u.a. ein Kapitel aus dem von mir erstmals ins Deutsche
übersetzten Roman JUNKIE LOVE von Phil Shoenfelt.
1999 - Unsere Vorbilder. Anthologie aus dem Wort-und-Mensch-Verlag Köln, 1999.
Literaturzeitschriften und Internetportale mit Beiträgen von Ní Gudix (Auswahl)
IMPRESSUM Essen (1995-1999)
DIE BRÜCKE Saarbrücken (2001-2011)
ZIRKULAR Berlin (2001-2003, d.h. bis die Zeitschrift einging)
ROLLERCOASTER Zeitschrift für nonkonformistische Dialektik, Hamburg (2000/01)
INSIDE ARTZINE Trier (seit 2005) - Für das INSIDE übersetze ich seit 2005 sämtliche Beiträge ins Englische.